1 00:00:02,690 --> 00:00:04,650 -Ok, vamos ao cinema. -Ah. 2 00:00:04,730 --> 00:00:05,940 Mas primeiro, Adão, 3 00:00:06,020 --> 00:00:09,320 eu vou fazer alguma coisa incrivelmente bom para você. 4 00:00:09,400 --> 00:00:11,570 Bem, se você puder dizer o que é na frente dos caras, 5 00:00:11,650 --> 00:00:13,400 não é o que espero secretamente. 6 00:00:14,530 --> 00:00:17,280 Não, é nosso 20º aniversário neste fim de semana, 7 00:00:17,370 --> 00:00:19,950 e eu sei que você colocou muita pressão consigo mesmo sobre essas coisas. 8 00:00:20,040 --> 00:00:23,080 Então eu fiz uma reserva para jantar em La Traviata. 9 00:00:23,160 --> 00:00:25,750 Isso é italiano para "Eu cuidei disso, querido." [risos] 10 00:00:26,540 --> 00:00:28,460 Querida, obrigado, 11 00:00:28,540 --> 00:00:30,760 mas estou bem ciente é nosso 20º aniversário, 12 00:00:30,840 --> 00:00:33,720 e eu já fiz alguns planos muito especiais. 13 00:00:35,050 --> 00:00:36,680 Ah, você tem sorte. 14 00:00:36,760 --> 00:00:39,510 Se eu não ameaçar Don constantemente, ele não planeja nada. 15 00:00:40,260 --> 00:00:43,430 Eu nunca estive mais pensativo do que quando estou morrendo de medo. 16 00:00:44,810 --> 00:00:46,230 Não se preocupe, eu cuido disso. 17 00:00:46,310 --> 00:00:48,980 -Ah, isso é tão fofo. -[risos] 18 00:00:49,060 --> 00:00:51,320 Ok, vou cancelar nossas reservas. 19 00:00:52,030 --> 00:00:56,320 [risos] Eu entendi tudo Coisa do 20º aniversário sob controle. 20 00:00:57,450 --> 00:00:59,370 Eu não tinha ideia de que era o nosso 20º! 21 00:00:59,990 --> 00:01:00,990 [geme] 22 00:01:01,080 --> 00:01:03,330 Eu poderia dizer. Eu vi esse olhar no meu próprio rosto. 23 00:01:04,660 --> 00:01:07,120 Quer dizer, eu sabia que tínhamos um aniversário chegando, 24 00:01:07,210 --> 00:01:09,040 mas eu não sabia que era tão grande. 25 00:01:09,130 --> 00:01:12,090 Eu sabia, porque você e Andi se casaram em maio de 2000, 26 00:01:12,170 --> 00:01:14,920 que foi exatamente 16 anos antes de nos conhecermos. 27 00:01:15,010 --> 00:01:18,590 Este será nosso quarto amigoversário 28 00:01:18,680 --> 00:01:22,930 Isso vai ser mais difícil do que eu pensava. Não posso fazer minhas coisas habituais de aniversário. 29 00:01:23,020 --> 00:01:25,480 Eu preciso de algo grande. Vinte anos é um marco. 30 00:01:26,640 --> 00:01:28,150 Foi daí que veio a palavra. 31 00:01:28,230 --> 00:01:31,110 "Milha." "Pedra." Longo e pesado, como um casamento. 32 00:01:33,480 --> 00:01:36,530 Vamos precisar de cervejas para isso. Eu me saio melhor com um pouco de suco para pensar. 33 00:01:42,450 --> 00:01:44,160 Tudo bem, eu tenho uma coisa. 34 00:01:44,250 --> 00:01:47,500 Andi adora teatro. Todo mundo sabe disso. Então vou levá-la para uma peça. 35 00:01:47,580 --> 00:01:50,380 Olha só, só um gole, Eu já tive uma ideia. 36 00:01:52,090 --> 00:01:54,920 Isso é legal, mas se você realmente quer deslumbrá-la, 37 00:01:55,010 --> 00:01:56,420 você precisa inventar algo 38 00:01:56,510 --> 00:01:58,840 ela não sabe você sabe que ela gostaria de fazer. 39 00:01:58,930 --> 00:02:01,890 Ele está certo. Para mim e para Marcy 25º aniversário, 40 00:02:01,970 --> 00:02:03,890 Eu a levei para um passeio de balão sobre a região vinícola. 41 00:02:03,970 --> 00:02:06,640 A melhor parte é que ela não sabia que eu sabia que ela queria fazer isso. 42 00:02:06,730 --> 00:02:09,100 Sim, sim, sim. Você me disse centenas de vezes. 43 00:02:10,480 --> 00:02:12,980 Um passeio de balão e você é Antonio Banderas. 44 00:02:14,900 --> 00:02:18,570 Quando você surpreende sua esposa com alguma coisa você notou secretamente sobre ela, 45 00:02:18,650 --> 00:02:21,410 diz que você presta atenção porque você se importa. 46 00:02:21,490 --> 00:02:25,240 Sim, mas como posso saber de algo ela não sabe que eu sei? 47 00:02:25,330 --> 00:02:28,620 Se eu souber, ela saberá que eu sei porque ela me contou. 48 00:02:29,790 --> 00:02:31,830 É a única maneira de saber as coisas. 49 00:02:33,090 --> 00:02:35,460 Don, como você sabia Marcy queria fazer um passeio de balão? 50 00:02:35,550 --> 00:02:37,590 Bem, porque eu amo minha esposa. 51 00:02:38,920 --> 00:02:40,470 E eu sei onde ela guarda o diário. 52 00:02:48,560 --> 00:02:49,890 Espere um minuto, que tal isso? 53 00:02:49,980 --> 00:02:52,020 Andi tem muitas fotos de corujas aqui. 54 00:02:52,100 --> 00:02:55,150 O que significa que percebi que ela adora corujas. 55 00:02:56,400 --> 00:02:58,940 Então... e se eu a levar para a floresta, 56 00:02:59,030 --> 00:03:01,530 uma boa garrafa de vinho e alguns ratos mortos? 57 00:03:02,990 --> 00:03:06,790 Dizem que nenhuma ideia é uma má ideia, mas eles não ouviram isso. 58 00:03:06,870 --> 00:03:09,660 [suspira] Eu sei, fede. Estou sufocando. 59 00:03:12,040 --> 00:03:15,420 Tudo bem, Lowell, preciso da sua ajuda. Você é meu amigo mais confiável. 60 00:03:22,470 --> 00:03:25,140 Não sei se sua surpresa de aniversário para Andi será perfeito, 61 00:03:25,220 --> 00:03:28,270 mas o que você acabou de me dar é. 62 00:03:29,520 --> 00:03:31,100 Eu preciso que você vá para Andi amanhã 63 00:03:31,190 --> 00:03:34,440 e descubra se há algo ela secretamente sempre quis fazer. 64 00:03:35,480 --> 00:03:37,820 Oh, olhe, são 14h45. 65 00:03:37,900 --> 00:03:40,570 Você não está aqui todos os dias, mas é quando contamos um ao outro 66 00:03:40,650 --> 00:03:43,860 algo que secretamente sempre quis fazer. 67 00:03:44,570 --> 00:03:46,370 Não fizemos isso ontem. 68 00:03:47,700 --> 00:03:49,790 Esqueci que você estava aqui ontem. 69 00:03:50,410 --> 00:03:52,330 Eu só quero saber mais sobre você. 70 00:03:52,410 --> 00:03:54,460 Tipo, eu não sei, uh, 71 00:03:54,540 --> 00:03:57,210 como você gostaria comemore seu aniversário. 72 00:03:57,840 --> 00:04:02,340 Oh, Adam está por trás disso, hein? Ele não tem nada, certo? 73 00:04:02,970 --> 00:04:04,680 Só estou torcendo por vocês dois, crianças. 74 00:04:04,760 --> 00:04:08,140 [suspira] Veja, é por isso que reservei aquele jantar. 75 00:04:08,220 --> 00:04:10,430 Adam coloca muita pressão sobre si mesmo, 76 00:04:10,520 --> 00:04:13,980 e então ele entra em pânico e surge com uma ideia estranha. 77 00:04:14,060 --> 00:04:15,770 Isso está confirmado até agora. 78 00:04:16,560 --> 00:04:19,440 Como quando ele quis planejar nossa lua de mel. 79 00:04:19,530 --> 00:04:22,400 Ele decidiu que tinha que ser algo que eu nunca esperaria. 80 00:04:22,490 --> 00:04:25,240 Então ele pensou demais e alugou um trailer. 81 00:04:25,320 --> 00:04:26,740 Eu não amo trailers. 82 00:04:26,820 --> 00:04:29,200 É como alugar o pior quarto de hotel do mundo 83 00:04:29,290 --> 00:04:31,040 que te segue por toda parte. 84 00:04:31,120 --> 00:04:32,120 Sim, conte-me sobre isso. 85 00:04:32,960 --> 00:04:35,120 Pelo menos você não estava caçando corujas. 86 00:04:35,210 --> 00:04:37,170 Você odiaria isso, certo? Só para confirmar. 87 00:04:38,540 --> 00:04:42,800 Bem, na minha lua de mel, Eu vi a maior coruja empalhada do mundo. 88 00:04:42,880 --> 00:04:45,010 Juntamente com outras atrações à beira da estrada, 89 00:04:45,090 --> 00:04:48,800 como o maior clipe de papel do mundo e a maior panqueca do mundo. 90 00:04:49,890 --> 00:04:51,270 Parece que isso realmente te irritou. 91 00:04:51,350 --> 00:04:53,730 Eu só acho que as coisas deveriam ser tão grandes quanto eles são e não maiores. 92 00:04:55,310 --> 00:04:57,860 Então, o que aconteceu quando você contou a Adam você não gostou da viagem? 93 00:04:57,940 --> 00:05:01,690 [risos] Ah, eu nunca contei a ele. Eu menti pra caramba, como uma boa esposa. 94 00:05:02,400 --> 00:05:06,030 Vocês dois são ótimos comunicadores, Não sei por que estou aqui. 95 00:05:06,110 --> 00:05:08,700 Ok, aqui está o que faremos sobre o aniversário, certo? 96 00:05:08,780 --> 00:05:10,870 Eu vou, uh... vou ter uma ideia, 97 00:05:10,950 --> 00:05:13,500 e vou dar uma dica na minha mesa de cabeceira. 98 00:05:13,580 --> 00:05:16,000 Você faz com que ele encontre, e então ele pode me surpreender. 99 00:05:16,080 --> 00:05:17,420 Mas eu nem fiz a coisa 100 00:05:17,500 --> 00:05:20,340 -Eu devo fazer isso por Adam. -Esqueça isso. Você está comigo agora. 101 00:05:22,760 --> 00:05:25,090 [música tema tocando] 102 00:05:31,310 --> 00:05:32,310 [batendo] 103 00:05:34,430 --> 00:05:35,640 Ei, o que você descobriu? 104 00:05:35,730 --> 00:05:37,640 Nada de concreto, mas tenho uma ideia. 105 00:05:37,730 --> 00:05:40,270 Por que não bisbilhotamos nas coisas pessoais de Andi em busca de uma pista? 106 00:05:41,820 --> 00:05:44,400 Bom pensamento. Vou pegar o laptop dela, e veremos o histórico do navegador dela. 107 00:05:45,030 --> 00:05:48,780 Uh, talvez alguma coisa mais pessoal do que isso. 108 00:05:48,860 --> 00:05:52,410 [zomba] Se o histórico do seu navegador não é sua coisa mais pessoal, 109 00:05:52,490 --> 00:05:53,740 você não está fazendo a Internet direito. 110 00:05:55,540 --> 00:05:56,830 Acho que temos que nos perguntar 111 00:05:56,910 --> 00:05:59,210 onde as mulheres guardam seus segredos mais pessoais? 112 00:05:59,290 --> 00:06:01,130 -Oh. -Vamos pensar nisso como um teste. 113 00:06:01,210 --> 00:06:04,210 A resposta é: A, mesa de cabeceira, B, mesa de cabeceira, 114 00:06:04,300 --> 00:06:06,130 ou C, todas as opções acima? 115 00:06:08,930 --> 00:06:11,680 Eu não quero olhar lá. Essas são coisas particulares dela. 116 00:06:11,760 --> 00:06:13,930 Uma vez eu cheguei em e pensei ter pegado o controle remoto. 117 00:06:14,010 --> 00:06:16,310 Só tinha um botão, e não funcionou a TV. 118 00:06:17,890 --> 00:06:20,770 Andi estará em casa em breve. Abra essa gaveta. 119 00:06:20,850 --> 00:06:23,230 Eu só vou voltar lá embaixo e olhe para o laptop dela. 120 00:06:23,320 --> 00:06:24,860 Parar. Olhe na gaveta. 121 00:06:24,940 --> 00:06:27,900 Ela sabe que você não tem nada planejado. Ela colocou alguma coisa lá, ela me disse. 122 00:06:27,990 --> 00:06:29,990 O que? Quando ela te contou isso? 123 00:06:30,070 --> 00:06:31,780 Quando eu deveria para descobrir o que você quer. 124 00:06:31,870 --> 00:06:34,660 Ela virou a mesa bem rápido. Eu vejo como ela consegue muito o que quer. 125 00:06:34,740 --> 00:06:37,080 [suspira] Então agora ela sabe que não tenho nada? 126 00:06:37,160 --> 00:06:39,290 Isso é pior do que eu pensava. O que vou fazer agora? 127 00:06:39,370 --> 00:06:41,540 Olhe na gaveta! 128 00:06:50,590 --> 00:06:52,640 "Junte-se a nós no The Spirit of Pittsburgh 129 00:06:52,720 --> 00:06:55,060 para um cruzeiro fluvial com jantar e dança." 130 00:06:55,810 --> 00:06:57,310 Eu não sabia que ela queria fazer isso. 131 00:06:57,390 --> 00:07:00,140 Mas agora você sabe. Vá no cruzeiro, será divertido. 132 00:07:01,270 --> 00:07:03,560 Ah, eu... eu não posso. 133 00:07:03,650 --> 00:07:05,400 Essa é a ideia dela. Eu queria surpreendê-la. 134 00:07:05,480 --> 00:07:07,070 Você disse que eu deveria planejar nosso aniversário 135 00:07:07,150 --> 00:07:09,110 em torno de algo ela não sabia que eu sabia sobre ela. 136 00:07:09,740 --> 00:07:10,820 Eu disse isso. 137 00:07:10,900 --> 00:07:16,490 Mas agora que sei mais sobre você, Acho que deveríamos diminuir nossas expectativas. 138 00:07:20,250 --> 00:07:22,420 -Ei, querido. -Ei. 139 00:07:23,040 --> 00:07:25,000 Andi, ok, preciso confessar tudo. 140 00:07:25,090 --> 00:07:26,840 Eu tentei subir com algo pensativo 141 00:07:26,920 --> 00:07:29,510 para o nosso aniversário, e não estou em lugar nenhum. 142 00:07:31,180 --> 00:07:33,760 Adam, você parece estressado. 143 00:07:33,840 --> 00:07:35,350 Você sabe o que deve fazer? 144 00:07:35,430 --> 00:07:39,560 Você deveria subir, deitar, e olhe na minha mesa de cabeceira. 145 00:07:41,140 --> 00:07:43,850 Eu já sei disso. Lowell me contou tudo. 146 00:07:43,940 --> 00:07:45,480 Ele está de volta comigo agora. 147 00:07:47,520 --> 00:07:49,490 Esse cara é o pior agente duplo de todos os tempos. 148 00:07:50,650 --> 00:07:53,030 Querida, o cruzeiro fluvial é uma ótima ideia, 149 00:07:53,110 --> 00:07:55,490 mas eu queria te surpreender com minha própria ideia. 150 00:07:55,570 --> 00:07:57,410 Algo que diz Eu sei coisas sobre você. 151 00:07:58,040 --> 00:08:00,000 Ok, venha aqui, querido. 152 00:08:00,080 --> 00:08:03,370 Vou tirar a pressão de você. Ok, qual é a minha refeição favorita? 153 00:08:03,460 --> 00:08:05,210 Brunch. Porque você pode beber de manhã 154 00:08:05,290 --> 00:08:06,790 sem que ninguém te julgue. 155 00:08:07,670 --> 00:08:09,840 Veja, você me conhece tão bem. 156 00:08:09,920 --> 00:08:13,180 Então, teremos um brunch de aniversário, problema resolvido. 157 00:08:13,260 --> 00:08:16,220 [suspira] Mas não é uma surpresa. 158 00:08:16,930 --> 00:08:20,350 Adam, o que é importante 159 00:08:20,430 --> 00:08:24,600 é que eu tive 20 anos maravilhosos com você. 160 00:08:26,940 --> 00:08:28,820 -Você é incrível. -Ah. 161 00:08:29,690 --> 00:08:31,320 [ambos riem] 162 00:08:32,150 --> 00:08:34,240 Eu me sinto como um peso enorme é tirado dos meus ombros. 163 00:08:34,320 --> 00:08:36,320 -Ah. -Mas você tem certeza que o brunch é suficiente? 164 00:08:36,410 --> 00:08:37,740 Você não vai ficar desapontado? 165 00:08:37,820 --> 00:08:40,910 Decepcionado? Vou beber vodca e waffles. 166 00:08:42,500 --> 00:08:45,170 Se tivéssemos um brasão de família, isso estaria nisso. 167 00:08:53,920 --> 00:08:55,090 Feliz aniversário, querido. 168 00:08:55,180 --> 00:08:57,680 [risos] Feliz aniversário, querido. 169 00:08:57,760 --> 00:08:59,560 Estou tão animado com o brunch. 170 00:08:59,640 --> 00:09:01,810 Você sabe, se eu tiver chega de mimosas sem fundo, 171 00:09:01,890 --> 00:09:03,980 você pode acabar com uma esposa de topless. 172 00:09:04,060 --> 00:09:06,560 Ah, sim. Tenho muito mais do que o brunch planejado. 173 00:09:06,650 --> 00:09:08,270 Depois que você tirou toda a pressão de cima de mim, 174 00:09:08,360 --> 00:09:11,020 Comecei a pensar claramente e surgiu com uma surpresa. 175 00:09:12,780 --> 00:09:15,900 Estamos recriando nossa viagem de lua de mel em um trailer. 176 00:09:17,490 --> 00:09:20,330 Uau! [risos forçados] 177 00:09:20,410 --> 00:09:24,250 É-- Até parece o mesmo trailer. [risos] 178 00:09:24,330 --> 00:09:27,870 Eu lembro porque eu já vi isso tantas vezes em meus sonhos. 179 00:09:28,670 --> 00:09:30,540 -E tem mais. -Uau. 180 00:09:32,000 --> 00:09:33,590 Olha quem vem conosco. 181 00:09:33,670 --> 00:09:37,300 [ambos] Feliz aniversário! [rindo] 182 00:09:38,090 --> 00:09:40,220 Uau. [risos] 183 00:09:40,300 --> 00:09:42,890 Ah, e Adam já fez sua mala. 184 00:09:42,970 --> 00:09:46,350 Está cheio de biquínis e tops tubinhos, então você terá que refazer isso. 185 00:09:47,640 --> 00:09:49,150 Então, ah, para onde estamos indo? 186 00:09:49,230 --> 00:09:52,270 Quem sabe? Você não diz ao trailer para onde está indo. 187 00:09:52,360 --> 00:09:53,650 O trailer diz a você. 188 00:09:55,610 --> 00:09:57,240 É como uma esposa de 25 pés. 189 00:10:00,240 --> 00:10:04,490 Uh, você sabe, Adam, isso pode dar muito trabalho para você. 190 00:10:04,580 --> 00:10:06,410 Tem certeza de que deseja fazer isso? 191 00:10:06,500 --> 00:10:11,590 Andi, é o nosso 20º aniversário. Eu quero ir além. 192 00:10:11,670 --> 00:10:15,130 Ou, neste caso, as 1.000 milhas extras. 193 00:10:15,210 --> 00:10:20,220 [risos forçados] Só vou dizer de novo. Uau! 194 00:10:20,300 --> 00:10:22,550 E você ainda não ouviu a melhor parte. 195 00:10:22,640 --> 00:10:26,220 São apenas seis horas de estrada para o maior Frisbee do mundo. 196 00:10:26,310 --> 00:10:31,230 Sim, e duas horas depois disso é a maior batata frita do mundo. 197 00:10:32,440 --> 00:10:34,940 Costumava ser a maior batata do mundo, mas foi atingido por um raio. 198 00:10:35,030 --> 00:10:36,490 Ah! 199 00:10:43,370 --> 00:10:45,950 Você está bem? Eu sei que trailers não são sua praia. 200 00:10:46,040 --> 00:10:48,210 Você pensaria que Adam também saberia disso. 201 00:10:48,290 --> 00:10:50,960 Como ele pode saber alguma coisa se eu não contar a ele? 202 00:10:51,040 --> 00:10:52,790 Só assim ele sabe das coisas. 203 00:10:54,420 --> 00:10:56,170 Bem, vamos tirar o melhor proveito disso. 204 00:10:56,250 --> 00:10:59,010 Eu sempre quis ver o país em um banheiro rolante. 205 00:10:59,090 --> 00:11:00,220 [Andi] Ugh. 206 00:11:02,050 --> 00:11:03,680 Espere, quase esqueci. 207 00:11:03,760 --> 00:11:07,390 [suspira] Se for alguma coisa como nossa lua de mel, precisaremos disso. 208 00:11:16,780 --> 00:11:19,530 Marcy, alguém saiu um sanduíche meio comido na geladeira. 209 00:11:19,610 --> 00:11:21,360 Venha adivinhar que tipo de carne está comigo. 210 00:11:22,780 --> 00:11:25,450 Ei, vá devagar, guarde um pouco de diversão para mais tarde. 211 00:11:26,790 --> 00:11:29,080 [risos] Todos a bordo. 212 00:11:29,790 --> 00:11:31,330 [suspira] Espere. 213 00:11:31,420 --> 00:11:33,420 Acabei de me lembrar, temos filhos. 214 00:11:34,670 --> 00:11:38,260 Não podemos deixá-los sozinhos. Ugh, que pena. 215 00:11:39,670 --> 00:11:42,010 -Vamos voltar para dentro. -Não, não, não, não. 216 00:11:42,800 --> 00:11:44,760 Você não vai sair dessa tão fácil. [risos] 217 00:11:44,850 --> 00:11:46,050 Eu não sou? 218 00:11:47,010 --> 00:11:48,220 Por que não? 219 00:11:49,020 --> 00:11:51,640 Lowell disse que cuidaria das crianças. Vamos pegar a estrada. Vamos. 220 00:11:51,730 --> 00:11:54,980 Primeira parada, o maior Frito do mundo, né? 221 00:11:55,650 --> 00:11:58,070 E se você chegar lá antes de escurecer, eles deixam você deslizar para baixo. 222 00:11:58,150 --> 00:12:00,740 Quão grande é este país? Huh? 223 00:12:03,570 --> 00:12:06,410 Uau! Tudo bem. Aqui vamos nós. OK. 224 00:12:06,490 --> 00:12:08,030 [grunhidos] Com licença. 225 00:12:08,790 --> 00:12:10,790 Ah, desculpe, opa. Com licença. 226 00:12:11,460 --> 00:12:14,830 -OK. Vou fazer isso, eu acho. -OK. 227 00:12:14,920 --> 00:12:17,000 -Oh! -Uau. 228 00:12:18,340 --> 00:12:19,750 -Ok, é... -Ah. 229 00:12:19,840 --> 00:12:21,090 Tudo bem, você vai lá. 230 00:12:21,920 --> 00:12:23,470 Não, lá não, o outro lá. 231 00:12:23,550 --> 00:12:24,840 Não há outro lá. 232 00:12:26,430 --> 00:12:27,600 Para onde eu vou? 233 00:12:27,680 --> 00:12:29,560 Uh... Ok, quer saber? 234 00:12:29,640 --> 00:12:31,270 [risos] Estamos na ordem errada. 235 00:12:31,350 --> 00:12:33,770 Tudo bem, então todos saiam, e começaremos de novo. 236 00:12:37,190 --> 00:12:38,270 Ei. 237 00:12:38,360 --> 00:12:40,900 Você acha que Andi parecia feliz quando ela viu o trailer? 238 00:12:41,820 --> 00:12:42,900 Eu não. 239 00:12:46,280 --> 00:12:47,870 Você acha que ela está se divertindo? 240 00:12:50,410 --> 00:12:51,700 Eu não. 241 00:12:53,500 --> 00:12:57,250 Vou te dizer uma coisa, deixe-me falar com Andi, convença-a de como isso é ótimo. 242 00:12:57,330 --> 00:12:59,630 Obrigado, Don. Você é um bom irmão. 243 00:13:00,590 --> 00:13:03,090 A vida na estrada, né? Quão divertido é isso? 244 00:13:03,170 --> 00:13:06,300 Muito! Estou me divertindo muito. 245 00:13:06,380 --> 00:13:08,720 Claro, nada se compara para a vida ao longo da estrada, 246 00:13:08,800 --> 00:13:11,010 como em um balão de ar quente, por exemplo. 247 00:13:11,680 --> 00:13:13,890 Sim, Don, Don, não é a hora. 248 00:13:13,980 --> 00:13:15,520 Não, não, é uma ótima história. 249 00:13:15,600 --> 00:13:18,100 A certa altura, uma águia americana pousou na cesta. 250 00:13:18,190 --> 00:13:20,480 Foi lindo. Aqui, deixe-me mostrar uma foto. 251 00:13:21,150 --> 00:13:22,150 [pneus cantam] 252 00:13:25,110 --> 00:13:26,240 Os freios são bons. 253 00:13:30,160 --> 00:13:31,700 -Ah. -Oh. 254 00:13:34,000 --> 00:13:38,830 Olha, se você não vai contar ao Adam como você se sente em relação a esta viagem, eu irei. 255 00:13:38,920 --> 00:13:40,670 Absolutamente não. 256 00:13:40,750 --> 00:13:42,590 Ele está fazendo o melhor que pode. 257 00:13:42,670 --> 00:13:45,840 Eu prefiro ter um marido que é atencioso 364 dias por ano 258 00:13:45,920 --> 00:13:48,890 do que um cara que não é mas tenta compensar em um dia. 259 00:13:48,970 --> 00:13:50,850 Você é uma pessoa incrivelmente legal. 260 00:13:51,720 --> 00:13:53,350 Às vezes eu não entendo você de jeito nenhum. 261 00:13:53,430 --> 00:13:54,560 [risos] 262 00:13:55,430 --> 00:13:58,310 Ei, como vai o jantar? Esses bifes têm um cheiro fantástico. 263 00:13:58,400 --> 00:13:59,730 Ugh, más notícias. 264 00:13:59,810 --> 00:14:01,860 Algum tipo de animal fugiu com nossos olhos de costela. 265 00:14:03,280 --> 00:14:06,030 Ou era um urso ou uma pessoa grande, nua e peluda. 266 00:14:06,110 --> 00:14:08,820 Oh, Deus, espero que tenha sido um urso. 267 00:14:09,450 --> 00:14:11,120 Seja o que for, ele sabia o que estava fazendo. 268 00:14:11,200 --> 00:14:12,990 Ele segurou a bandeja acima da cabeça como um garçom. 269 00:14:13,790 --> 00:14:16,580 Pelo menos ele não pegou o feijão, então vamos comê-los no jantar. 270 00:14:16,660 --> 00:14:17,710 Parece bom, Andi? 271 00:14:19,420 --> 00:14:20,630 Não é? 272 00:14:20,710 --> 00:14:23,210 Andy, se você quiser para dizer algo, diga. 273 00:14:25,170 --> 00:14:27,420 Bem, tenho mantido silêncio sobre isso, 274 00:14:27,510 --> 00:14:30,550 mas eu estava dizendo a Marcy que, hum... 275 00:14:31,340 --> 00:14:32,350 O quê? 276 00:14:32,430 --> 00:14:34,060 [risos] 277 00:14:34,140 --> 00:14:35,180 Eu adoro feijão! 278 00:14:35,270 --> 00:14:38,690 Eu faço. E você sabe o que? Eu não me importo com quem sabe disso. 279 00:14:38,770 --> 00:14:41,480 Eu os amo tanto, Eu só quero correr para lá 280 00:14:41,560 --> 00:14:42,900 e grite para o mundo. 281 00:14:42,980 --> 00:14:46,900 Ah, ei, ei. eu não iria lá fora com aquele homem-urso por perto. Não, não, não. 282 00:14:46,990 --> 00:14:49,200 Eu acho que ele apenas nos deixou ter o feijão para nos engordar. 283 00:14:54,330 --> 00:14:56,330 [grilos cantando] 284 00:15:00,080 --> 00:15:03,290 -Você está bem? -Sim, ótimo. [suspira] 285 00:15:04,290 --> 00:15:05,460 Está um pouco quente. 286 00:15:08,590 --> 00:15:10,680 Bem, eu poderia ligar o motor e ligue o AC, 287 00:15:10,760 --> 00:15:13,050 mas pode haver alguns vapores. 288 00:15:13,760 --> 00:15:16,310 Estaremos mais frescos, mas podemos não acordar. 289 00:15:18,770 --> 00:15:21,520 Sim, eu não gostaria disso, porque então isto acabaria. 290 00:15:23,440 --> 00:15:26,570 Divertindo-se muito. Isso é aventureiro. 291 00:15:27,400 --> 00:15:29,740 Aventureiro, mas seguro. 292 00:15:29,820 --> 00:15:34,240 Se o que levou os nossos bifes voltar, temos paredes para nos proteger. 293 00:15:35,660 --> 00:15:37,040 Você acha que ele vai voltar? 294 00:15:37,120 --> 00:15:39,200 Ah, eles sempre voltam, 295 00:15:39,290 --> 00:15:41,500 mas não... não se preocupe, ficaremos bem. 296 00:15:41,580 --> 00:15:44,540 Não é como se estivéssemos em uma tenda que uma garra pode abrir. 297 00:15:44,630 --> 00:15:47,000 Serão necessários dois, três golpes para passar por esta lata. 298 00:15:48,630 --> 00:15:49,920 Bons sonhos, querido. 299 00:15:53,680 --> 00:15:56,640 Marcy, Marcy, Marcy. 300 00:15:56,720 --> 00:15:58,010 Eles estão dormindo. 301 00:15:58,640 --> 00:16:01,560 Você sabe, nunca fizemos isso em um trailer. 302 00:16:02,390 --> 00:16:04,480 [Marcy] Don, eles podem nos ouvir. 303 00:16:04,560 --> 00:16:06,060 [Don] Não, eles não podem. 304 00:16:06,150 --> 00:16:07,820 Sim, podemos. 305 00:16:17,950 --> 00:16:20,330 Ok, acho que eles estão realmente dormindo agora. 306 00:16:21,200 --> 00:16:22,750 [ambos] Não estamos. 307 00:16:26,500 --> 00:16:27,840 Bom dia, campista. 308 00:16:29,420 --> 00:16:32,380 Boas notícias, acordei cedo enquanto todo mundo ainda estava dormindo 309 00:16:32,470 --> 00:16:34,510 e nos levou para nosso próximo acampamento. 310 00:16:34,590 --> 00:16:38,720 Estamos no fim da estrada da maior caneta hidrográfica do mundo. 311 00:16:38,810 --> 00:16:41,140 [risos] Isso é emocionante, 312 00:16:41,220 --> 00:16:44,270 porque principalmente você apenas vê canetas de tamanho normal. 313 00:16:47,020 --> 00:16:48,520 Uh, onde você está indo? 314 00:16:48,610 --> 00:16:50,070 Para o banheiro. 315 00:16:50,150 --> 00:16:53,150 Uh, em que sentido? Você pode colocar um número nisso? 316 00:16:54,400 --> 00:16:55,610 Eu não vou. 317 00:16:55,700 --> 00:16:58,990 A única razão pela qual pergunto é porque há certos números que você pode fazer lá 318 00:16:59,080 --> 00:17:01,200 e certos números você tem que fazer lá fora. 319 00:17:01,290 --> 00:17:03,540 Quanto maior o número, mais fora. 320 00:17:04,540 --> 00:17:06,540 Esta conversa está me deixando muito desconfortável. 321 00:17:06,620 --> 00:17:10,050 Ah, não diga mais nada. Seu conforto é minha prioridade, 322 00:17:10,130 --> 00:17:14,380 é por isso que comprei o ultramacio. 323 00:17:14,470 --> 00:17:16,970 Huh? Sempre pensando em você. 324 00:17:18,140 --> 00:17:19,510 Adão. 325 00:17:19,600 --> 00:17:21,720 Você está certo, você não pode sair por aí assim. 326 00:17:21,810 --> 00:17:24,140 -Obrigado. -[ambos riem] 327 00:17:26,600 --> 00:17:27,730 Quando terminar de cavar, 328 00:17:27,810 --> 00:17:30,480 você segura isso para autodefesa caso aquele homem-urso apareça. 329 00:17:30,570 --> 00:17:31,570 Eles migram. 330 00:17:33,230 --> 00:17:34,240 É isso. 331 00:17:34,320 --> 00:17:37,530 Eu não aguento mais. Sinto muito, Adam, mas odeio isso. 332 00:17:37,610 --> 00:17:40,330 Eu te amo, mas odeio isso, ok? 333 00:17:40,410 --> 00:17:43,700 Eu odeio acampar e cavar e comendo feijão no jantar 334 00:17:43,790 --> 00:17:48,750 e depois dormir com outras pessoas que comeu feijão em uma caixa hermética. 335 00:17:50,210 --> 00:17:52,960 Marcy, acredito que você deve a Andi um pedido de desculpas por isso. 336 00:17:54,130 --> 00:17:55,880 Eu não disse nada antes 337 00:17:55,970 --> 00:17:57,680 porque eu não queria para ferir seus sentimentos. 338 00:17:58,800 --> 00:18:02,510 Olha, eu te amo. eu vou gastar o resto da minha vida com você, 339 00:18:02,600 --> 00:18:05,390 mas nunca deveríamos fazer isso novamente. 340 00:18:06,560 --> 00:18:07,810 Oh. 341 00:18:07,890 --> 00:18:11,560 Ah, querido, me desculpe. Você está chateado? 342 00:18:14,230 --> 00:18:15,240 Te peguei! 343 00:18:16,780 --> 00:18:17,780 Você me pegou? 344 00:18:17,860 --> 00:18:19,240 Te peguei. [risos] 345 00:18:19,320 --> 00:18:21,200 Odiando trailers e camping 346 00:18:21,280 --> 00:18:24,040 é algo que eu sabia sobre você que você não sabia que eu sabia. 347 00:18:24,120 --> 00:18:27,120 É por isso que estamos aqui. 348 00:18:27,210 --> 00:18:32,790 Eu trouxe você para a maior surpresa de aniversário do mundo. 349 00:18:33,630 --> 00:18:35,130 [suspiros] 350 00:18:35,960 --> 00:18:39,300 Isso mesmo. Estamos no Chateau Du Lac Resort. 351 00:18:39,380 --> 00:18:41,930 Isso é francês para "Eu cuidei disso, querido." [risos] 352 00:18:42,010 --> 00:18:44,810 Ah, meu Deus, Sempre quis ficar aqui. 353 00:18:44,890 --> 00:18:46,350 Eu nem sabia que você sabia disso. 354 00:18:46,430 --> 00:18:47,930 Bem, uma vez que você tirou a pressão, 355 00:18:48,020 --> 00:18:50,650 Lembrei de você falando sobre esse lugar quando estávamos namorando, 356 00:18:50,730 --> 00:18:52,400 então pensei em fazer uma surpresa para você. 357 00:18:52,480 --> 00:18:54,730 E que melhor maneira de surpreender você 358 00:18:54,820 --> 00:18:57,650 do que fazer você pensar que eu estraguei tudo? Huh? 359 00:18:57,740 --> 00:18:58,900 [ambos riem] 360 00:18:59,570 --> 00:19:00,660 Isso tornou tudo ainda melhor. 361 00:19:00,740 --> 00:19:03,950 -Ah, querido. -Eu não fazia ideia. 362 00:19:04,030 --> 00:19:06,910 Eu apenas pensei que você planejou um aniversário terrível. 363 00:19:07,000 --> 00:19:09,790 Oh, uh, eu tenho um favor para perguntar a vocês. 364 00:19:09,870 --> 00:19:11,080 Você pode dirigir este equipamento para casa? 365 00:19:11,170 --> 00:19:13,170 Fizemos um grande loop, estamos a apenas uma hora de distância. 366 00:19:13,250 --> 00:19:15,550 Normalmente, eu não gosto de fazer coisas boas para as pessoas, 367 00:19:15,630 --> 00:19:17,300 mas você me inspirou. 368 00:19:17,380 --> 00:19:20,010 Isso foi ótimo surpresa de aniversário, Adam. 369 00:19:20,090 --> 00:19:21,550 Ninguém vai superar isso. 370 00:19:21,630 --> 00:19:24,850 Ei, e o nosso aniversário? 371 00:19:24,930 --> 00:19:26,470 Ele só precisava se lembrar de algo. 372 00:19:26,560 --> 00:19:28,980 Para descobrir o que você queria, Eu tive que ler seu diário. 373 00:19:32,310 --> 00:19:35,110 Você leu meu diário? 374 00:19:36,320 --> 00:19:37,940 Aproveite a viagem para casa. 375 00:19:42,950 --> 00:19:44,280 Isso foi divertido, hein? 376 00:19:45,280 --> 00:19:49,160 Você deveria ter visto a expressão em seu rosto quando eu lhe entreguei aquela pá. [risos] 377 00:19:49,250 --> 00:19:51,710 Então as coisas ruins foram todas inventadas? 378 00:19:51,790 --> 00:19:54,920 Até o ladrão de bife homem-urso? [risos] 379 00:19:55,000 --> 00:19:57,630 Não, essa foi a coisa mais assustadora isso já aconteceu comigo. 380 00:20:06,800 --> 00:20:08,770 -Ei, Lowell. -Bem-vindos a casa, pombinhos. 381 00:20:09,520 --> 00:20:10,770 Como foi com as crianças? 382 00:20:10,850 --> 00:20:12,690 Ótimo. Eles eram anjinhos. 383 00:20:16,310 --> 00:20:17,730 Eles não se cansavam de mim. 384 00:20:17,820 --> 00:20:20,320 Toda vez que eu acordei, um deles estava no meu quarto. 385 00:20:22,280 --> 00:20:24,950 Bem, eu tenho um encontro. Melhor sair. 386 00:20:27,700 --> 00:20:29,040 [porta se fecha] 387 00:20:29,120 --> 00:20:32,330 Deveríamos ter contado a ele o que as crianças fizeram? 388 00:20:32,410 --> 00:20:34,460 Eu acho que o encontro dele contarei a ele em breve. 389 00:20:37,420 --> 00:20:39,420 [música animada tocando]